韓国語を学んでいる人の中には、「学んだスキルを翻訳の仕事に活かしたい」と考える方も多いでしょう。翻訳の仕事は在宅でできるものも多く、副業としても始めやすい分野です。しかし、ただ韓国語ができるだけでは仕事に直結しません。この記事では、韓国語を使った翻訳の仕事を始める方法、必要なスキル、収入の目安、仕事の探し方まで詳しく解説します。
1. 韓国語翻訳の仕事とは
韓国語翻訳の仕事は、大きく分けて文章翻訳と口頭翻訳（通訳）があります。文章翻訳は、ウェブサイト、記事、商品説明、マニュアル、SNS投稿などを韓国語と日本語間で翻訳する仕事です。口頭翻訳は会議やイベント、オンラインミーティングでの通訳が中心です。副業として始めやすいのは、特に文章翻訳です。
2. 翻訳に必要なスキル
- 韓国語の語学力：文法・語彙・表現力が正確であることが基本です。TOPIK6級レベルがあると高単価案件も狙いやすいです。
- 日本語力：翻訳は韓国語だけでなく、自然で読みやすい日本語を書く能力も重要です。
- 専門知識：IT、観光、ビジネスなど特定の分野に強みがあると、案件獲得に有利です。
- 納期管理能力：クライアントの期日を守ることが信頼につながります。
3. 翻訳の仕事を探す方法
- クラウドソーシングサイト：ランサーズ、クラウドワークスなどで翻訳案件が多数掲載されています。
- 翻訳エージェント：企業やフリーランスの翻訳者向けに案件を紹介してくれるサービスです。
- SNSやコミュニティ：翻訳者向けのFacebookグループやオンラインコミュニティで情報収集できます。
4. 翻訳の仕事で稼ぐコツ
- 小さな案件から始め、実績を積むことで単価アップにつなげる。
- 得意分野を明確にして、専門翻訳者としての信頼を構築する。
- 翻訳メモリツール（CATツール）を使うと効率的に作業可能。
- 納期を守り、品質を重視することでリピート案件が増える。
5. 翻訳副業の収入目安
文章翻訳の場合、文字単価は0.5円〜3円程度が一般的です。初心者は1文字0.5〜1円からスタートすることが多く、慣れてくると1文字2〜3円、1案件で数千円〜数万円の案件も狙えます。継続して案件を受注できれば、月5万円〜10万円程度の副収入も可能です。
6. まとめ
韓国語を活かして翻訳の仕事をするには、語学力だけでなく日本語力、専門知識、納期管理力が必要です。クラウドソーシングや翻訳エージェントを活用し、小さな案件から経験を積むことが成功への近道です。副業として始めるだけでなく、将来的にはフリーランス翻訳者として独立することも可能です。韓国語スキルを収入につなげるために、まずは一歩踏み出してみましょう。
